L'amore di Aimeric fu certamente ricambiato dalla Marchesina d'Oramala, poiché egli venne a dimorare stabilmente nel castello.
Ma capita che il trovatore venga rifiutato dalla Dama. Raimbaut de Vaqueiras immagina una gustosa variante dei vecchi contrasti amorosi introducendo come interlocutrice a respingere le sue profferte galanti, invece della solita pastorella, una popolana genovese, che alle strofe provenzali del poeta risponde nel suo dialetto.

Donna, v'ho pregata tanto
Di darmi amor soltanto
Che vostro servo mi rendo
Perché siete saggia e prode
E confermate la mia lode
D'amicizia e cuor contento.
Poiché siete in ogne fatto cortese
Il mio cuore in voi s'è fermato
Più che in alcun'altra genovese;
perciò sarà mercede essere amato
E poscia sarò meglio pagato
Se mia fosse la città
Con l'avere che v'è ammassato
Dei genovesi.

Giullare, voi non siete cortese
A importunarmi di ciò
Ch'io punto non farò.
Piuttosto foste voi impiccato!
Vostra amica non sarò
Piuttosto vi scannerò
Provenzale sciagurato!
Tale insulto vi dirò:
sozzo pazzo rapato!
Né mai v'amerò,
che ho un marito più bello
di quanto voi non siate, ben lo so.
Andate via, fratello
Che ho di meglio da fare.

Donna gentile e discreta,
gaia, prode e assennata,
valgami la vostra saggezza,
perché vi guida gioia e giovinezza,
e cortesia e pregio e prudenza
e ogni buona usanza;
perciò vi sono fedele amante
senza alcuna limitazione,
schietto, umile e implorante,
tanto forte mi stringe e mi vince
il vostro amore, che m'ha soddisfazione
perciò sarà buona decisione
s'io son a voi gradito
e vostro amico.

Giullare, voi matto sembrate
A tener questo dibatto
Mal siete gnuto e male andate!
Avete senno quanto un gatto
E perciò troppo mi dispiacete.
Voi parete un diavolo
Ma tal cosa io non fare'
Nemmeno se foste figlio di re.
Credete che sia sciocca?
In fede mia non m'avrete.
E se per amor mio vi impegnate
Quest'anno di freddo morrete
Troppo son di mala schiatta
I Provenzali!
[…]
Donna, in strano penare
m'avete messo ed in oltraggio;
ma ancora vi vorrò pregare
che vogliate un altro saggio;        
ci sa fare un provenzale
che sta in fregola carnale.

Giullare, lascia stare,
poiché così di me ti cale:
meglio varrà, per San Martino,
che te ne vai dal signor Opizzino
che forse ti donerà un ronzino;
sol così puoi cavalcare
o cortese d'un giullare.

Sono componimenti del genere che Dante deve aver ascoltato ad Oramala e nelle corti frequentate durante gli anni dell'esilio. Peraltro, va ricordato che fu proprio la scelta dei poeti provenzali di utilizzare il volgare ad influenzare analoga scelta da parte sua. Pur essendo ancora in una fase storica in cui la lingua dell'alta cultura era ancora il latino, i trovatori componevano poemi di grande levatura intellettuale in volgare. E ciò fu un ottimo esempio per Dante, che ispirandosi ai provenzali, compose in volgare il suo capolavoro.
Non sappiamo quanto tempo il divino poeta sia rimasto a respirare l'aria delle nostre colline, ma ripercorrendo in parte il suo cammino ci sentiamo onorati di abitare in questi luoghi che credevamo solo sfiorati dalla Storia e del tutto dimenticati dalla Cultura.

FOTOTECA