TESTI PARALLELI  
POLITICA&SOCIETÀ
English Gratis è il sito con il maggior numero di testi paralleli italiani-inglesi esistente in Italia. I testi paralleli (denominati anche testi a fronte) consentono di imparare il significato di nuovi vocaboli inglesi in modo intuitivo e immediato desumendoli da traduzioni professionali che hanno spesso anche valore ufficiale. Prova e vedrai il beneficio!

1. Convenzione contro l'apartheid
2. La bandiera europea: caratteristiche e storia
3. Convenzione per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato
4. Discorso di benvenuto al Parlamento Europeo
5. Lascia che ti racconti un segreto sull'ambiente (racconto per bambini)
6. Booklet - Una globalizzazione al servizio di tutti
7. Profilo di Franz-Hermann Bruener, direttore generale dell'OLAF, ufficio europeo per la lotta antifrode
8. Trattato NATO
9. Carta delle nazioni unite
10. La carta europea per le piccole imprese
11. Che cos'è il servizio YOUR EUROPE - BUSINESS?
12. Il servizio di orientamento per i cittadini - 1
13. Il servizio di orientamento per i cittadini - 2
14. Concorso - Parlate Europeo?
15. Come scegliere un sistema di gestione del contenuto in accordo a un modello di apprendimento
16. Cooperazione con paesi terzi
17. Dichiarazione congiunta delle 6 nazioni sulla Corea del Nord
18. La costituzione europea - Art. 30-86
19. La costituzione europea - Art. 9-29
20. La costituzione europea - Art. 1-8
21. Nuova direttiva sull'emissione deliberata di OGM
22. Dichiarazione universale dei diritti umani
23. Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
24. Apprendimento lungo tutto l'arco della vita
25. Il programma E-Learning dell'Unione Europea
26. L'allargamento dell'Unione Europea
27. Manifesto di Praga del movimento per la lingua internazionale esperanto
28. Che cos'è l'EURES
29. Che cos'è l'EURES Job-Search
30. La giornata europea delle lingue
31. La banca europea per gli investimenti
32. Che cos'è l'Europol (polizia europea)
33. Convenzione sui diritti dell'infanzia
34. Trovare un lavoro con il portale EURES
35. Finanziamento comunitario per l'apprendimento linguistico
36. Impariamo il gergo dell'Unione Europea!
37. I dati sulla fame nel mondo
38. Convenzione su popoli indigeni e tribali
39. I centri di informazione europea (Infopoints)
40. L'inno europeo (Inno alla gioia di Beethoven)
41. Un apprendimento delle lingue di carattere innovativo
42. L'Unione Europea in sintesi
43. Le istituzioni europee
44. Insegnamento delle lingue
45. Leggi d'Europa - Introduzione
46. Leggi d'Europa - Le definizioni
47. Leggi d'Europa: attori chiave nel processo legislativo dell'Unione Europea
48. Leggi d'Europa: il ruolo degli organi consultivi dell'UE
49. Leggi d'Europa: il ruolo delle altre istituzioni od organi dell'UE
50. Elenco completo delle istituzioni ed organi europei
51. Leggi d'Europa: legislazione dell'UE online
52. Studiare all'estero
53. Licenza Pubblica Generica del progetto GNU
54. Progetto Lingua 1
55. Testo del trattato di Maastricht
56. Manifesto del Partito Comunista - Prima parte
57. Manifesto del Partito Comunista - Seconda parte
58. Manifesto del Partito Comunista - Terza parte
59. Manifesto del Partito Comunista - Ultima parte
60. Messaggio di Giovanni Paolo II per la celebrazione della giornata mondiale della pace
61. Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie
62. Promozione e salvaguardia delle lingue e culture regionali o minoritarie
63. Un'alleanza in trasformazione (discorso del segretario generale della Nato)
64. Nuove tecnologie multimediali nell'insegnamento
65. Il nuovo paradigma dell'apprendimento nell'educazione scolastica
66. Che cos'è l'ombudsman o mediatore europeo
67. Il mediatore europeo in poche parole
68. Lo statuto del mediatore europeo
69. Orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea di trasporto
70. Pinocchio - Come andò che Maestro Ciliegia trovò un pezzo di legno che piangeva e rideva come un bambino
71. Patto internazionale sui diritti civili e politici
72. Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali
73. Ploteus, il programma europeo per chi vuole studiare all'estero
74. Protezione dei minori de della dignità umana nei servizi audiovisivi e d'informazione
75. Pubblicazioni dell'Unione Europea per il grande pubblico
76. Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale
77. Politica regionale: il successo ottenuto nel 2005 indica la via da seguire per favorire la crescita e l’occupazione
78. Preghiere: Padre Nostro
79. Convenzione relativa allo status dei rifugiati
80. Direttiva "Televisione senza frontiere"
81. Suggerimenti e consigli su come trovare un lavoro nell'Unione Europea
82. Formazione professionale nell'UE
83. Turismo: come comunicare
84. Turismo: attività culturali
85. Turismo: diritti dei passeggeri di aerei
86. Turismo: documenti necessari
87. Turismo: patente di guida
88. Turismo: la moneta
89. Turismo: animali domestici
90. Turismo: la salute
91. Turismo: shopping
92. Turismo: come comportarsi in caso di emergenza
93. Seguire in diretta le sedute del Parlamento Europeo col webstreaming
94. Che cos'è il servizio YOUR EUROPE - CITIZENS?

LO SAPEVI?

• Slogan pubblicitari:
  Orbit. You can't help but smile.= Orbit. Non puoi fare a meno di sorridere! (Orbit è una marca di gomma da masticare). La pronuncia guidata è: [O·obit, yu kaant help bat smail]. Molti inglesi pronunciano can't anche all'americana: [kænt]
  Vision Express - The one hour optical lab.=Vision Express, il laboratorio di ottica che fa tutto in un'ora. Pronuncia guidata: [Vizh·n Expr'es - Dhë wan auë(r) optik·l læb].
  Ulay. You'll love the skin you are in=Ulay (un prodotto emolliente per la pelle). Amerai la pelle in cui ti trovi. La pronuncia guidata è: [Yuulei. Yul lav dhë skin yo(r) in].

• Convenevoli:
  Say hello to Jane and the kids!= Saluta da parte mia Jane e i bambini! Say hello è il modo normale per esprimere il concetto di "salutare". Il verbo to greet (=salutare) che gli italiani tendono ad usare al posto di say hello ha mille altri impieghi ma non questo!
  Here's to Giovanni and Maria=alla salute di Giovanni e Maria! Quando si fa un brindisi e si beve alla salute di una o più persone la frase rituale è Here's to (letteralmente "qui è") seguita dal nome dei soggetti alla cui salute si sta per bere. La frase può anche essere abbreviata in "to Giovanni and Maria" senza here's to.
   
• Lingua parlata:
  Tell you what! We could have dinner at Saville's today= Sai che ti dico? Ce ne possiamo andare a cena da Saville stasera!
  I owe him=ho un debito verso di lui. [Ai ëu him]. Se invece qualcuno ha un debito verso di noi, la frase sarà: He owes me! [hi ëuz mi]
  She had a whale of a time with Nick=Si è divertita un mondo con Nick. Letteralmente la frase vuol dire "ha avuto una balena di un tempo con Nick". "Balena" amplifica ulteriormente la frase standard to have a great time with somebody divertirsi tanto, divertirsi veramente
  I'm running late=Sono in ritardo; sto facendo tardi. Più consueto e più "drammatico" di I'm late (che traduce più "sono in ritardo" che non "sto facendo tardi").

• Proverbi:
  One man's rubbish is another man's treasure=Ciò che per qualcuno è spazzatura, per un altro è un tesoro. Questo modo di dire inneggiante alla variabilità dei gusti umani si pronuncia [Wan mænz rabish iz ën'adhë mænz trezhë]

• Info-Pronuncia:
  Analizziamo la frase precedente. La parola one non si traslittera |uan| ma |wan| per il motivo che si tratta di un suono semivocalico. La parola man's non si traslittera |mæns| ma |mænz| perché dopo la n, la s ha sempre un suono dolce e non aspro. La parola rubbish non si traslittera |rabbish| ma |rabish| perché l'inglese non ha le doppie consonanti!

• Lingua parlata:
  You caught me unawares!= mi hai preso alla sprovvista! La pronuncia guidata è: yu ko·ot mi 'anëw'eëz. Caught deriva dal verbo to catch [kæch].
  That's one of the few verses in the Ecclesiaste I can relate to=questo è uno dei pochi versetti dell'Ecclesiaste nel quale mi ritrovo. L'espressione relate to è comunissima anche nel parlato ma è di difficile traduzione: se però provate con "ritrovarsi" vedrete che quasi sempre ci azzeccherete! Giusto per far capire la differenza tra il nostro modo di insegnare l'inglese e quello "ufficiale", provate ora a cercare su un qualsiasi dizionario che va per la maggiore l'espressione "relate to". Ne vedrete delle belle ma non... delle giuste (almeno per quanto riguarda quest'uso comunissimo di relate to!)
  Send him in= fallo entrare! Questa è l'espressione da usare in un ufficio, per esempio, quando volete dire al vostro assistente di far entrare il cliente che stavate aspettando. L'espressione sinonima show him in è molto meno usata in contesti di lavoro.
  Got a bit held up!=sono stato trattenuto (lett. sono stato trattenuto un po'). Questa è l'espressione da usare quando vi volete giustificare per un ritardo dovuto a un impegno precedente durato più del dovuto o a un incidente di percorso che vi ha fatto perdere del tempo. Da notare che nell'espressione manca il riferimento al pronome personale I (io). Se volete potete tranquillamente aggiungerlo ma nel linguaggio parlato i pronomi personali, teoricamente obbligatori, si usano molto meno di quanto ci aspetteremmo. Quanto a got, esso sta per I've got  e si traduce come se fosse I've been. La differenza tra i due modi di esprimere questo passivo è che I've been stabilisce solo il fatto di essere stato trattenuto senza indicare alcuna causa mentre I've got implica l'esser stato forzato da altri o dalle circostanze.

• Sigle:
  OAP, comunissima su tutti i giornali e nel parlato di tutti i giorni, indica il cosiddetto Old Age Pensioner ossia il pensionato o la pensionata che devono sopravvivere fra gli acciacchi della vecchiaia e le risorse finanziarie sempre decrescenti. La parola implica una buona dose di fragilità e suscita immediata simpatia e solidarietà nella popolazione inglese. Si pronuncia [ëu ei pii].
  PA, pronuncia [pii ei], ha molti significati ma quello che ci interessa è l'uso di questa sigla in un contesto di ufficio. Se io dico che Jane è la mia PA, sto affermando che Jane è la mia Personal Assistant, assistente personale, ossia una sorta di segretaria. Gli uffici inglesi sono pieni di PAs [pii eiz]

• Info-Pronuncia: partiamo dal punto precedente. La sigla PA viene pronunciata spesso pii ee anziché pii ei. È un fenomeno che interessa tantissima parte d'Inghilterra, Scozia e Irlanda del Nord e che fa sì che tutte le volte che si ascolta una parola contenente il comunissimo dittongo ei, non si ascolterà affatto la i ma solo una e allungata. Un altro esempio: la parola name [neim] sarà pronunciata [neem].